846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural Autoi Αὐτοὶ You yourselves 你們自己 他、自己 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know － 注意到、認識、知道 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1529 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eisodon εἴσοδον coming 進 接納、入口、歡迎的含意 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們那裡 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 並 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2756 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular kenē κενὴ in vain 徒然的 虛空、枉然、徒然 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has been 是 發生、變成 、成為 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 4310 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural propathontes προπαθόντες having previously suffered 被害 遭受痛苦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5195 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural hybristhentes ὑβρισθέντες having been mistreated 受辱 侮慢、嘲弄、惡待 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 這是 當、正如、按照、如何、照著 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們從前在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5375 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Philippois Φιλίπποις Philippi 腓立比 專有名詞，地名：腓立比 3955 V-AIM-1P Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Plural eparrēsiasametha ἐπαρρησιασάμεθα we had boldness 放開膽量 有勇氣、膽敢 、自由公開無懼地發言講 1722 Prep Preposition en ἐν in 的然而還是靠 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 傳 說話 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 給 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 福音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 中把神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν amid 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4183 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pollō πολλῷ much 大 許多、大的, 73 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular agōni ἀγῶνι conflict 爭戰 競賽、爭鬥、爭戰 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For － 因為、所以、那麼、的確 3874 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paraklēsis παράκλησις the exhortation 勸勉 勸告、勸勉、安慰 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ [is] not 不 不 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 是出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης error 錯誤 錯誤、迷惑 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 不是 也不 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 出於 後接所有格，意思是「出於...、離開」 167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akatharsias ἀκαθαρσίας impurity 污穢 污穢、不純潔 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不是 也不 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 1388 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular dolō δόλῳ trickery 詭詐 詭計、狡詐 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 但 但是、而是、相反地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 既然 正如、就像是...、照著 1381 V-RIM/P-1P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dedokimasmetha δεδοκιμάσμεθα we have been approved 驗中了我們 認定是有價值的、認可、檢視、驗證 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 神、上帝 4100 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive pisteuthēnai πιστευθῆναι to be entrusted with 託付我們 相信、有信心、信託 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 把福音 福音、好消息 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 我們就照樣講 如此、這樣地 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 我們就照樣講 說、宣揚 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 否定副詞：不、無 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要 正如、如同、好像 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 討人 人、人類 700 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural areskontes ἀρέσκοντες pleasing 討人 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 喜歡乃是 但是、而是、相反地 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神喜歡 神、上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1381 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular dokimazonti δοκιμάζοντι examining 要討那察驗 試驗、檢視、驗證 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心的 心、內心、意志 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3777 Conj Conjunction oute οὔτε Never 沒有 也非、也沒有 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 4218 Prtcl Particle pote ποτε at any time 我們從來 曾經、某時、從前 1722 Prep Preposition en ἐν with 藏著 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 的話 話語、道 2850 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kolakeias κολακείας* of flattery 諂媚 諂媚、巴結 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν were we 用過 發生、成為、來 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 這是 正如、照著 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、了解、察知 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也沒有 也非、也沒有 1722 Prep Preposition en ἐν with 藏著 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 4392 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophasei προφάσει a pretext 藏著 理由、藉口、托詞 4124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pleonexias πλεονεξίας for greed 貪心 貪婪、覬覦、貪得無饜 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God [is] 這是神 上帝 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς witness 可以作見證的 為任何事作證的、見證人 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 卻沒有 也非、也沒有 2212 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zētountes ζητοῦντες seeking 求 索求、尋找 1537 Prep Preposition ex ἐξ from － 後接所有格，意思是「出於...、離開」 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men － 人、人類 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、燦爛、讚美 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 或 也非、也沒有 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 向 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 或 也非、也沒有 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 向 後接所有格，意思是「由於、來自、從...」 243 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural allōn ἄλλων others 別人 另一個、別的 1410 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dynamenoi δυνάμενοι [though] having authority 雖然可以 － 1722 Prep Preposition en ἐν with － － 922 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular barei βάρει weight 叫人尊重 － 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 我們作 － 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － － 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ’s 基督的 － 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 使徒 － 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 只 但是、而是、相反地 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν we were － 變成、是、發生 3516 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ēpioi ἤπιοι gentle 存心溫柔 小孩、嬰兒、年少的、未成年的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間、在中間 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 作為、正如、如同、好像 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 如同 若、甚至若 5162 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular trophos τροφὸς a nursing mother 母親 褓母、似母親的人 2282 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular thalpē θάλπῃ would cherish 乳養 珍惜、安慰 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GF3S Reflexive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular heautēs ἑαυτῆς her own 自己的 彼此、自己 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 孩子 子女、後代 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 我們既是 如此、這樣地 2442 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural homeiromenoi ὁμειρόμενοι yearning over 這樣愛 渴望、期盼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2106 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural eudokoumen εὐδοκοῦμεν we were pleased 願意將 樂意、喜歡、贊同 3330 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active metadounai μεταδοῦναι to have imparted － 分享、給予 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只有、單獨的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 連 但是、而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς our － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν own 自己的 彼此、自己 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχάς lives 性命 生命、靈魂 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 願意給你們因 因為、所以 27 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοὶ beloved 所疼愛的 心愛的、親愛的、珍惜的、寶貴的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 1096 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural egenēthēte ἐγενήθητε you have become 你們是 是、發生、成為、來 3421 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Mnēmoneuete Μνημονεύετε You remember 你們記念 記住、紀念 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、所以、那麼、的確 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopon κόπον labor 辛苦 工作、勞力、困難、煩惱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3449 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular mochthon μόχθον hardship 勞碌 勞動、艱困 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς Night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 日子 2038 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ergazomenoi ἐργαζόμενοι working 做工 工作、投資、做、完成 4314 Prep Preposition pros πρὸς in order － 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 1912 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epibarēsai ἐπιβαρῆσαί to burden 受累 加負擔於、背負重擔 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα anyone 一人 某個、有的、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2784 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ekēryxamen ἐκηρύξαμεν we proclaimed 傳 大聲宣讀、正式公告 1519 Prep Preposition eis εἰς to 給 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 神、上帝 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You [are] 向你們 你 3144 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural martyres μάρτυρες witnesses 作見證 見證、證人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 有神作見證 神、上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 是何等 如何、正如、如同、好像 3743 Adv Adverb hosiōs ὁσίως holily 聖潔 虔誠地、聖潔地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1346 Adv Adverb dikaiōs δικαίως righteously 公義 公義地、正直地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 274 Adv Adverb amemptōs ἀμέμπτως blamelessly 無可指摘 無可指摘地 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν toward you 有你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believing 信主的人 相信、有信心、信託 1096 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural egenēthēmen ἐγενήθημεν we were 我們 變成為、被做成、是、發展 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ just as － 如同、正如 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 我們怎樣 如何、正如、如同、好像 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα one 人 一個 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 各 每一個、所有的、各人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 如何、正如、如同、好像 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ a father 父親 父、祖先 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女一樣 子女、後代 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ his own 待自己的 彼此、自己 3870 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural parakalountes παρακαλοῦντες exhorting － 鼓勵、安慰、邀請、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要 並且、然後、和 3888 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paramythoumenoi παραμυθούμενοι comforting － 安慰、鼓勵 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要 並且、然後、和 3143 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural martyromenoi μαρτυρόμενοι charging － 鄭重作證、勸告、警告 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 叫 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 行事 行走、舉止行為 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 516 Adv Adverb axiōs ἀξίως worthily 對得起 適合地、相稱地 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的神 神、上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular kalountos καλοῦντος calls 那召 呼喚、邀請、選召 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of Himself 他 彼此、自己 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要 並且、然後、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 得他榮耀 榮耀、燦爛、讚美 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 為此 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 是神的並且 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 2168 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural eucharistoumen εὐχαριστοῦμεν give thanks 感謝 感謝、表達謝意、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 神、上帝 89 Adv Adverb adialeiptōs ἀδιαλείπτως unceasingly 不住地 不中斷地、持續地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯帶出子句、因為 3880 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural paralabontes παραλαβόντες having received 就領受了 接受、帶著、領受、管理、帶走 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] word 的道 道、話語 189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akoēs ἀκοῆς [by your] hearing 你們聽見 所聽見的、耳朵、聆聽、聽覺 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from － 後接所有格時意思是「從」，常表達出自某個人物 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 所傳神 上帝 1209 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural edexasthe ἐδέξασθε you accepted 以為 接受、歡迎、接納 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] word 道 道、話語 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 是人的 人、人類 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是、相反地 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 乃 正如、照著 230 Adv Adverb alēthōs ἀληθῶς ⇔ truly 這道實在 實在地、真實地 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 以為是 是、有 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] word 道 道、話語 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 神、上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 是神的並且 並且、然後、和 1754 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular energeitai ἐνεργεῖται works 運行 運行 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、進入」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural pisteuousin πιστεύουσιν believe 信主的人心中 相信、有信心、信託 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 3402 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mimētai μιμηταὶ imitators 曾效法 仿效者 1096 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural egenēthēte ἐγενήθητε became － 變成為、被做成、是、發展 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural ekklēsiōn ἐκκλησιῶν churches 各教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 裡神的 神、上帝 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-GFP Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Plural ousōn οὐσῶν being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 中在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ioudaia Ἰουδαίᾳ Judea 猶太 專有名詞，地名：猶太 1722 Prep Preposition en ἐν in 中在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the same － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ as them 他們 形容詞時意思是「相同的」 3958 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epathete ἐπάθετε suffered 的苦害 受苦、遭受苦難 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural idiōn ἰδίων own － 自己的、獨有的 4853 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural symphyletōn συμφυλετῶν countrymen 受了本地人 鄉親、同胞 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 正如、就像是...、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [did] 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2453 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural Ioudaiōn Ἰουδαίων Jews 受了猶太人的苦害一樣 猶太人的、猶太地的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν who － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 615 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural apokteinantōn ἀποκτεινάντων having killed 這猶太人殺了 殺死 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς their own － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 先知 先知、先知的著作 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us － 我 1559 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural ekdiōxantōn ἐκδιωξάντων having driven out 把我們趕出去 趕走、迫害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 得神的 神、上帝 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不 否定副詞 700 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural areskontōn ἀρεσκόντων pleasing 喜悅 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 與眾 所有的、每一個 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 1727 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural enantiōn ἐναντίων [who are] set against 為敵 敵對的、反對的 2967 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural kōlyontōn κωλυόντων hindering 不許 限制、阻止、拒絕 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 給外邦人 民族、外邦人、國家 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 傳道 說、宣揚 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4982 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural sōthōsin σωθῶσιν they might be saved 外邦人得救 拯救、得救 1519 Prep Preposition eis εἰς so as 已經到了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 378 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anaplērōsai ἀναπληρῶσαι to fill up 充滿 裝滿、履行(協議)、實現 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 自己的 他 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪惡 罪惡、罪 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常常 總是 5348 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephthasen ἔφθασεν Has come 臨 臨到、到達 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 在 後接直接受格時意思是「反對、對著、向著、到、在...上」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們身上 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 神的忿怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 1519 Prep Preposition eis εἰς to the 已經到了 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος utmost 極處 結束、終局、目標 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 642 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural aporphanisthentes ἀπορφανισθέντες having been bereaved 離別 使成為孤兒 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ of 與 後接所有格，意思是「從... 」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「對著、到」 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν [the] time 時 特定的日子、時間 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας of an hour 暫 小時、鐘頭、很短的時間 4383 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular prosōpō προσώπῳ in face 是面目 面目、臉、外貌 3756 Adv Adverb ou οὐ not 卻不 否定副詞：不、無 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ in heart 離別心裡 心、內心、意志 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 甚於、更為(比較)、尤其 4704 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural espoudasamen ἐσπουδάσαμεν were eager 離別我們極力地 急促、熱切、殷勤 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 面 表面、臉、外貌 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4183 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pollē πολλῇ great － 許多、大的 1939 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμίᾳ desire 想法子很願意 貪慾、渴望、貪愛 1360 Conj Conjunction dioti διότι Therefore 所以 因為、所以 2309 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēthelēsamen ἠθελήσαμεν we wanted 我們有意 想要、願意 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 (發生) 來臨、來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 那裡我 我 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 要去只是 並且、然後、和 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 有一 一次了結地、一次 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要去只是 並且、然後、和 1364 Adv Adverb dis δίς twice 兩次 兩次地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要去只是 並且、然後、只是 1465 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enekopsen ἐνέκοψεν hindered 阻擋了 妨礙、阻擾 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς Who [is] － 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν our 我們的 我 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 盼望 盼望、盼望的根基 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 喜樂 喜樂 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 是 或、比 4735 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stephanos στέφανος crown 冠冕 花環、冠冕、引以為傲之物 2746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kauchēseōs καυχήσεως of boasting 並所誇的 自誇、自豪 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 是 或、比 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ [are] not 是甚麼呢豈不 不、豈不是? 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 的時候你們 你 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 在他面前站立得住嗎 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν at － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His － 他 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 在場、來臨、來到 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀、燦爛、讚美 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρά joy 我們的喜樂 喜樂